Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 30.05.2013, 21:54
Sebastian_83 Sebastian_83 ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 16.04.2012
Beiträge: 202
Standard Übersetzungshilfe bei Textpassage

Quelle bzw. Art des Textes: Zivilstandregister
Jahr, aus dem der Text stammt: 1877
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Neuhof


Hallo zusammen

Ich bräuchte mal wieder eure Hilfe bei der Übersetzung folgender Textpassagen:

Passage 1:

... Persönlichkeit nach ___
_______________ bekannt,
die Hebamme Frau Emilie Moskau
geb. ???
wohnhaft zu ??? ...

Passage 2:

... F von Maria Gross??? geborene
Stangenberg, evangilischer
Religion, in der Wohnung
ihres Ehemannes, der ???
??? Heinrich Gross???, evan-
gelischer Religion zu ???
???, am dritten August,
dieses Jahres, Nachmittags
um ??? Uhr, ein Kind ...


Schöne Grüße Sebastian
Angehängte Grafiken
Dateityp: jpg Unbenannt.JPG (55,2 KB, 4x aufgerufen)
Dateityp: jpg Unbenannt1.JPG (63,9 KB, 4x aufgerufen)
__________________
Familiennamen meiner Ahnenliste: Fink aus Stoben/Benz, Göhrend/Jöhrndt aus Moltzahn, Kajewski aus Groß Butzig, Kloß aus Ossiek, Konn aus Nowograd-Wolynsk, Kostbahn/Kostbahr aus Demmin, Krüger aus Charlottenhof/Persanzig bei Neustettin, Merten aus Nowograd-Wolynsk, Metzlaff aus Stolzenhagen/Stettin und aus Tiegenhof, Kolbe aus Stolzenhagen, Piotrowski aus Lippink, Wollenberg aus Malchin
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 30.05.2013, 22:01
Benutzerbild von Friederike
Friederike Friederike ist offline weiblich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 04.01.2010
Beiträge: 7.767
Standard

Passage 1:

... Persönlichkeit nach ___
_______________ bekannt,
die Hebamme Frau Emilie Moskau
geb. Passlack
wohnhaft zu Fichthorst ...

Passage 2:

... F von Maria Gross geborene
Stangenberg, evangelischer
Religion, in der Wohnung
ihres Ehemannes, des Einwoh-
ners Heinrich Gross, evan-
gelischer Religion zu Ficht-
horst, am dritten August,
dieses Jahres, Nachmittags
um neun Uhr, ein Kind ...
__________________
Viele Grüße
Friederike
______________________________________________
Gesucht wird das Sterbedatum und der Sterbeort des Urgroßvaters
Gottlob Johannes Ottomar Hoffmeister geb. 16.11.185o in Havelberg
__________________________________________________ ____
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 30.05.2013, 22:40
Sebastian_83 Sebastian_83 ist offline
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 16.04.2012
Beiträge: 202
Standard

Hallo Friederike

Vielen vielen Dank für deine schnelle Hilfe.

Beste Grüße Sebastian
__________________
Familiennamen meiner Ahnenliste: Fink aus Stoben/Benz, Göhrend/Jöhrndt aus Moltzahn, Kajewski aus Groß Butzig, Kloß aus Ossiek, Konn aus Nowograd-Wolynsk, Kostbahn/Kostbahr aus Demmin, Krüger aus Charlottenhof/Persanzig bei Neustettin, Merten aus Nowograd-Wolynsk, Metzlaff aus Stolzenhagen/Stettin und aus Tiegenhof, Kolbe aus Stolzenhagen, Piotrowski aus Lippink, Wollenberg aus Malchin
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 17:05 Uhr.