[gelöst] Lesehilfe Sterbeeintrag Gertrud Zeidler 1690 Latein

[Günter Oehring]

Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1690
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Dörfles
Namen um die es sich handeln sollte: Gertrud Zeidler

Liebe Forenmitglieder,

ich benötige eure Hilfe beim lateinischen Sterbeeintrag der
Gertrud Zeidler + 25.1.1690 in Dörfles

https://familysearch.org/ark:/61903/3:1:33S7-9RCN-VFW?mode=g&i=77&owc=collection%2F1804263%2Fwaypoints&wc=3NZX-16D%3A979674501%2C979754001%2C981634201%2C981635001%3Fcc%3D1804263&cc=1804263

links oben

Was lese ich:

Den 25. Januar , begraben ....... Bartholomäus, Getrud, Frau des verstorbenen Andrea Zeidler …….Sakramenten, 94 Jahre

Vielen Dank für die Hilfe
Günter

Bitte nennen Sie zumindest unbedingt die Orts- und Familiennamen, die im Text vorkommen (sofern lesbar bzw. bekannt)!
Eine Anrede, eine freundliche Bitte und am Schluss ein netter Gruß erhöhen die Motivation der Helfer!

[Interrogator]

Hallo,

was Du als Gertrud liest, ist für mich der Name des verstorbenen Ehemanns.

Gestorben ist versehen mit den Sakramenten Andrea Z.

[Günter Oehring]

Hallo Michael,

das kann ich so nicht ganz nachvollziehen.
In der ersten Zeile am Ende steht für mich Gertrudis vxor (Frau)
in der nächsten Zeile defunti (vertorben) Andrea Zeidler

Dieser Teil schien für mich der klare zu sein

Liebe Grüße
Günter

[Interrogator]

Hallo

Gertrudis uxor = Ehemann der Gertrud

defuncti = des verstorbenen

Gertrud ist ja weiblich, defuncti aber männlich = passt so nicht zusammen

[malu]

Hallo,
da steht defunctis.

Es stirbt Gertrud, die Witwe ("Frau des verstorbenen") des Andreas Zeidler und wird auf dem Friedhof von St. Barth. begraben.


LG
Malu

[Interrogator]

Hallo,

Gertrudis als Name war mir bisher unbekannt.
defunctis steht dann ohne Bezug, wenn ich vom Lateinischen ausgehe

[Günter Oehring]

Hallo Ihr Beiden,

vielen Dank für die Hilfe

Günter

[Wallone]

Hallo

Da steht zweifellos "defuncty" also " defuncti Andreas" usw.

Somit (Genitiv) ist alles korrekt.

Armand