[gelöst] Tschechisch? - Heiratseintrag 1767

[AlexanderM1976]

Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenbucheintrag - Trauungsbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1767
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Neustadt an der Mettau
Namen um die es sich handeln sollte: Sochor

Hallo Ihr Lieben!

ich hab ein kleines Problem bei dem ich leider so gar nicht weiterkomme, vielleicht kann ja jemand von Euch Licht in das Dunkle bringen

Ich habe im Index der Kirchenbücher von Neustadt/Mettau einen Trauungseintrag gefunden der sich wohl auf die Urgroßeltern meiner Urgroßmutter bezieht - leider scheint der Eintrag in tschechisch (?) verfasst zu sein - nach Latein sieht es zumindest nicht aus - und somit auch die Namen anders zu sein als die Deutschen Bezeichnungen im Index.

Da ich überhaupt ein Tschechisch kann, kann ich leider auch nicht mit einer Anfangsübersetzung helfen sorry

Laut Index (siehe Bild 2) geht es um Jan (Joann?) Sochor und Justine Libel? - kann natürlich auch sein, das ich komplett auf dem Holzweg bin...

vielleicht kann ja jemand den Text lesen von Euch

wäre super wenn das funktionieren könnte

Vielen lieben Dank und beste Grüße

Alexander

[Klimlek]

Hallo Alexander,

nach dreimaligen Aufgebot (25.1,1.2. und 6.2.) im Stand
der Ehe bestätigt sind Jan (Johann), hinterlassener Sohn
des verstorbenen Georg Sochor mit der Justina, Tochter
des Jan Líbal aus Šonov, beide Untertanen der Herrschaft
Opočno, in Anwesenheit von Zeugen: Brautführer Wenzel
Nemasta aus Provodov, alte Brautjungfer Justina, Ehefrau des
Wenzel Truneček aus Šonov, Brautjungfer Justina, Tochter
des Havel Truneček aus Provodov. Getraut vom P. Franz
Schanik, Kaplan in der Veitskirche oberhalb Provodov.

[AlexanderM1976]

Hallo Klimlek

vielen lieben 1000 Dank!!!

Ist ja super

1000 Dank und beste Grüße

Alexander