Chiquart aus Savigny Levescault-Frankreich, ev.

[Bien]

Hallo,

wer kann mir bei den hier aufgeführten Daten weiterhelfen?

Chiquart, Anton, Spielaufseher und Bademeister in D-Bad Pyrmont,

* Savigny Levescault-Frankreich errechnet 1771, + D-Bad Pyrmont 03.01.1854,

oo D-Bad Pyrmont-Oesdorf 05.10.1813 Anna Dorothea Capaun,

Wann ist Anton Chiquart geboren, wer waren seine Vorfahren?

Ich bin für jeden Hinweis dankbar!

Viele Grüße

Rainer (Bien)

[Mya]

Hallo

Savigny L’Evescault befindet sich im Département de la Vienne und die Kirchenbucher sind online.

http://www.archives-vienne.cg86.fr/639-les-registres-paroissiaux.htm

Und hier hast du den Geburtseintrag von CHIQUARD Antoine (Anton) seite 22, den letzen Eintrag rechts.

http://www.archinoe.net/cg86/visualiseur/visu_registre.php?id=860016571&PHPSID=a386addd1060b6f539bd0bbfb823a991&w=1366&h=768

Hier die Ubersetzung :
Im Jahr 1771 am 22. Tag des Monats Dezember wurde von mir, Pfarrer , der unterschrieben hat, getauft, Antoine, gestern geboren, ehelicher Sohn von Joseph CHIQUARD, Pächter und Marguerite BACON, seine Ehefrau. Der Pate war Antoine HYVONET und die Patin Marie-Anne XARION , die erklärten nicht unterschreiben zu können.
……. Pfarrer von Savigny Levescault

Grüße
Mya

[Bien]

Chiquart aus Savigny Levescault-Frankreich, ev.

Hallo Mya,

vielen, vielen Dank, das ist ja super!

Leider kommt bei dem Link Taufeintrag bei mir nur error, fehlt da vielleicht was?

Kannst Du mir sagen, ob ich die Trauung der Eltern da auch noch finden kann und wenn ja wie, da ich leider kein Französisch kann. Wenn ich weiß wie, kann ich die Übersetzung vielleicht mit Google machen.

Viele Grüße

Rainer

[Mya]

Hallo Rainer

bei mir fonktionniert es auch nicht mehr.
Ich erkläre dir, wie du an die Kirchenbücher von Savigny L'Evescault kommst.

Auf der Startseite des Archivs
Localité: Savigny L'Evescault
dann auf "rechercher" klicken.

In der Liste, in "1767-1792...... 5 MI 1104" , Seite 22 findest du den Geburtseintrag.
Wenn die Eltern dort geheiratet haben, solltest du den Heiratseintrag finden.

Ich werde mal nachschauen.
Mya

[Mya]

Der Heiratseintrag befindet sich, im Register 1737-1766 Seite 120, unten rechts.
Joseph Chiquard war Wittwer.
Soll ich übersetzen?

Mya

[Bien]

Wollte ich Dir gerade schreiben, denn ich habe den auch gefunden!

Für eine Übersetzung wäre ich Dir sehr dankbar!!

Gruß Rainer

[Mya]

Hallo Rainer

Hier ist der französicher Eintrag, mit der Ubersetzung. Es sind vielleicht einige Deutschfehler dabei. Gewöhnlich übersetze ich deutsche Akten in Französich.


Chicard Joseph
Marguerite Bacon

Le vingt un juin mil sept cent soixante deux apres la publication de trois bans au
prône de notre messe paroissiale aux quels il ne s'est trouvez aucun empêchement
legitime venu a notre connaissance et veu le certificat de Monsieur le Curé
de Vernon ont été épousez en face de notre Mère la Ste Eglise joseph Chicard
laboureur veuf de Marie Garand de cette paroisse dune part avec Marguerite
Bacon fille Mineure de deffunt Antoine Bacon et de fue Madelaine du fond de
la paroisse de Vernond dautre part; ont assistez pierre bacon, pierre mintrat
joseph chicard, marie tuau, jeanne Monpoint, françoise
bacon et Marie Desombre, marie Moreau
Petit curé de
Savigny Levequault

Chicard Joseph
Marguerite Bacon

den 21. Juni 1762 nach drei Ausrufungen in der Predigt der Messe unserer Pfarrei und da kein rechtliches Ehehindernis festgestellt wurde, nach Kenntnisnahme des Certifikat vom Herr Pfarrer von Vernon
wurden verehelicht gegenüber unserer Mutter die heilige Kirche
Joseph Chicard, Wittwer von Marie Garand von dieser Pfarrei einersets und Marguerite Bacon, minderjährige Tochter der verstorbenen Antoine Bacon und der verstorbenen Madeleine Dufond von der Pfarrei von Vernon
Waren anwesend: Pierre Bacon, Pierre Mintrat, Joseph Chicard, Marie Tuau, Jeanne Montpoint, Françoise Bacon und Marie Desombre, Marie Moreau
Petit Pfarrer von Savigny Levequault


Bei Geneanet

http://www.geneanet.org/

findest du die Daten von Antoine Bacon.

wünsche dir einen sonniger Sonntag
Grüße
Mya

[Bien]

Hallo Mya,

das ist ja super, vielen, vielen Dank!

Eine Übersetzung mit Google ist schon sehr schwierig und dann muss man einiges auch noch erahnen.

Ich wünsche Dir auch noch schöne Pfingsttage!

Viele Grüße

Rainer

[Mya]

Hallo

Ich habe den Beruf von Pierre Chicard vergessen. Er war Ackersmann.

Mya