Übersetzungshilfe bei Textpassage

Einklappen
X
Einklappen
 
  • Seite von 1
  • Filter
  • Zeit
  • Anzeigen
Alles löschen
neue Beiträge
Vorherige template Weiter
  • Sebastian_83
    Erfahrener Benutzer
    • 16.04.2012
    • 202
    #1

    [gelöst] Übersetzungshilfe bei Textpassage

    Quelle bzw. Art des Textes: Zivilstandregister
    Jahr, aus dem der Text stammt: 1877
    Ort/Gegend der Text-Herkunft: Neuhof


    Hallo zusammen

    Ich bräuchte mal wieder eure Hilfe bei der Übersetzung folgender Textpassagen:

    Passage 1:

    ... Persönlichkeit nach ___
    _______________ bekannt,
    die Hebamme Frau Emilie Moskau
    geb. ???
    wohnhaft zu ??? ...

    Passage 2:

    ... F von Maria Gross??? geborene
    Stangenberg, evangilischer
    Religion, in der Wohnung
    ihres Ehemannes, der ???
    ??? Heinrich Gross???, evan-
    gelischer Religion zu ???
    ???, am dritten August,
    dieses Jahres, Nachmittags
    um ??? Uhr, ein Kind ...


    Schöne Grüße Sebastian
    Angehängte Dateien
    Familiennamen meiner Ahnenliste: Fink aus Stoben/Benz, Göhrend/Jöhrndt aus Moltzahn, Kajewski aus Groß Butzig, Kloß aus Ossiek, Konn aus Nowograd-Wolynsk, Kostbahn/Kostbahr aus Demmin, Krüger aus Charlottenhof/Persanzig bei Neustettin, Merten aus Nowograd-Wolynsk, Metzlaff aus Stolzenhagen/Stettin und aus Tiegenhof, Kolbe aus Stolzenhagen, Piotrowski aus Lippink, Wollenberg aus Malchin
    Stichworte: -
  • Friederike
    Erfahrener Benutzer
    • 04.01.2010
    • 7850
    #2
    Passage 1:

    ... Persönlichkeit nach ___
    _______________ bekannt,
    die Hebamme Frau Emilie Moskau
    geb. Passlack
    wohnhaft zu Fichthorst ...

    Passage 2:

    ... F von Maria Gross geborene
    Stangenberg, evangelischer
    Religion, in der Wohnung
    ihres Ehemannes, des Einwoh-
    ners Heinrich Gross, evan-
    gelischer Religion zu Ficht-
    horst, am dritten August,
    dieses Jahres, Nachmittags
    um neun Uhr, ein Kind ...
    Viele Grüße
    Friederike
    ______________________________________________
    Gesucht wird das Sterbedatum und der Sterbeort des Urgroßvaters
    Gottlob Johannes Ottomar Hoffmeister geb. 16.11.185o in Havelberg
    __________________________________________________ ____

    Kommentar

    • Sebastian_83
      Erfahrener Benutzer
      • 16.04.2012
      • 202
      #3
      Hallo Friederike

      Vielen vielen Dank für deine schnelle Hilfe.

      Beste Grüße Sebastian
      Familiennamen meiner Ahnenliste: Fink aus Stoben/Benz, Göhrend/Jöhrndt aus Moltzahn, Kajewski aus Groß Butzig, Kloß aus Ossiek, Konn aus Nowograd-Wolynsk, Kostbahn/Kostbahr aus Demmin, Krüger aus Charlottenhof/Persanzig bei Neustettin, Merten aus Nowograd-Wolynsk, Metzlaff aus Stolzenhagen/Stettin und aus Tiegenhof, Kolbe aus Stolzenhagen, Piotrowski aus Lippink, Wollenberg aus Malchin

      Kommentar

      Vorherige template Weiter
      Lädt...
      X